Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
διπλός -ή -ό Adj. [diplos -i -o, thiplos -i -o, diplos -h -o]
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Θα πρέπει να αποφεύγεται κάθε διπλός υπολογισμός [1]. | Die Daten dürfen nicht doppelt erfasst werden [1]. Übersetzung bestätigt |
| Λαμβανομένου υπόψη ότι οι εταιρείες αυτές δεν ήταν πλήρως καθετοποιημένες, λόγω του ότι ορισμένα στάδια επεξεργασίας είχαν ανατεθεί σε παραγωγούς εκτός της Κοινότητας, αυτές ισχυρίστηκαν ότι τα εν λόγω ΓΔΕΠ έπρεπε να αφαιρεθούν από το κόστος παραγωγής προκειμένου να αποφευχθεί ο διπλός υπολογισμός των ΓΔΕΠ. | Da die Unternehmen nicht voll integriert waren, weil einige Verarbeitungsschritte nach außen vergeben wurden, müssten diese VVG-Kosten ihrer Auffassung nach von den Produktionskosten abgezogen werden, um die VVG-Kosten nicht doppelt zu erfassen. Übersetzung bestätigt |
| Το τεκμαρτό ενοίκιο θα υπολογίζεται σε καθαρή βάση, ώστε να αποφεύγεται ο διπλός υπολογισμός κοινοχρήστων που καλύπτονται από την περιοδική πληρωμή. | Die unterstellte Miete sollte von einer Nettogröße ausgehen, damit Kosten, die bereits durch die periodische Zahlung abgedeckt sind, nicht doppelt gezählt werden. Übersetzung bestätigt |
| Το Ηνωμένο Βασίλειο προσπαθεί να αντικρούσει αυτή τη συλλογιστική και εκφράζει την πεποίθηση ότι δεν υπάρχει στην πραγματικότητα κανένας διπλός υπολογισμός ανάμεσα στις ρυθμιζόμενες τιμές και το συνταξιοδοτικό έλλειμμα λόγω μεθοδολογίας και των κανονιστικών ρυθμίσεων που εφάρμοσε η RMG στο παρελθόν και στις τρέχουσες ρυθμίσεις που διασφαλίζουν ότι η RMG δεν θα εισέπραττε κεφάλαια για τον ίδιο σκοπό δύο φορές. | Es geht davon aus, dass es dank der Methodik und der Regelungen der RMG effektiv keine Doppelberechnung zwischen regulierten Preisen und Rentendefizit gibt. Der ehemalige und der derzeitige Regulator hätten versichert, dass die RMG keine Mittel für den gleichen Zweck doppelt erhalte. Übersetzung bestätigt |
| Θα πρέπει να αποφεύγεται κάθε διπλός υπολογισμός. | Die Daten dürfen nicht doppelt erfasst werden. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
- διπλός (maskulin)
- διπλή (feminin)
- διπλό (neutrum)
Griechische Definition zu διπλός -ή -ό
διπλός, επίθ.· διπλότερος.
1) Διπλάσιος:
το φάρδος του διπλό (Πεντ. Έξ. XXXIX 9).
2) Που αποτελείται από δύο ομοειδή πράγματα:
Τα σίδερα … διπλά διπλά τα κάμασι (Ερωτόκρ. Γ´ 396).
3)
α) Που λέγεται ή που γίνεται δυο φορές:
ο λόγος ο διπλός ποσώς δεν χρηματίζει (Ιστ. Βλαχ. 1567· Στάθ. Β´ 303)·
β) έκφρ. διπλή γνώμη = διγνωμία:
(Απόκοπ. 302).
Το θηλ. ως τοπων.:
(Πεντ. Γέν. XXIII 9, 17, XXV 9)·
εις τη σπηλιά ος εις το χωράφι της Διπλής (Πεντ. Γέν. XLIX 30 (έκδ. δί‑) (μετάφρ. του εβρ. Machpelah).)>
[μτγν. επίθ. διπλός. Η λ. και σήμ.]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
